-
1 demurrage days
-
2 Überliegetage
контрсталийные днинепредусмотренные дни стоянки -
3 days
(разговорное) днем, в дневное время - to work * работать в дневную смену days: ~ of grace льготные дни (для уплаты по векселю) days: ~ of grace льготные дни (для уплаты по векселю) ~ of grace льготные дни ~ of grace период отсрочки платежа ~ of grace период отсрочки приведения приговора в исполнение grace: ~ отсрочка, передышка;
days of grace ком. льготные дни ( для уплаты по векселю) ~ of inventories период инвентаризации demurrage ~ суд. контрсталийные дни lay ~ суд. сталийное время lay ~ сталийные дни, сталийное время lay ~ суд. стояночное время -
4 days
days: days of grace льготные дни (для уплаты по векселю) days: days of grace льготные дни (для уплаты по векселю) days of grace льготные дни days of grace период отсрочки платежа days of grace период отсрочки приведения приговора в исполнение grace: days отсрочка, передышка; days of grace ком. льготные дни (для уплаты по векселю) days of inventories период инвентаризации demurrage days суд. контрсталийные дни lay days суд. сталийное время lay days сталийные дни, сталийное время lay days суд. стояночное время -
5 demurrage days
1) Морской термин: контрсталийные дни2) Экономика: дни демерреджа3) Деловая лексика: дни демереджа -
6 Überliegetage
сущ.1) экон. излишний простой (судна)2) горн. дни простоя3) ВМФ. непредусмотренные дни стоянки4) судостр. контрсталийные дни -
7 controstallia
сущ.1) экон. контрсталийные дни, дни простоя, плата за простой, простой2) фин. демерредж, простой (судна или вагона) -
8 controstallia
-
9 controstallia
controstallìa f mar, comm 1) контрсталийные дни 2) демередж -
10 controstallia
-
11 demurrage day
1) день простоя; 2) контрсталийные дни -
12 Hafenliegezeit
сущ.1) общ. время стоянки в гавани2) тех. время стоянки судна в порту3) юр. контрсталийные дни, сталийное время, сталийный срок4) экон. время стоянки в порту5) ВМФ. время стоянки в порту (в базе) -
13 Uberliegezeit
сущ.1) тех. контрсталийные дни, простой судна2) бизн. сверхсталийное время, контрсталийное время (время пребывания судна в порту сверх установленного погрузочно-разгрузочного времени) -
14 Überliegetage
m plконтрсталийные дни, излишний простой (судна)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überliegetage
-
15 Überliegezeit
fпростой судна, контрсталийные дниDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Überliegezeit
-
16 Überliegetage
pl; = Überliegezeitконтрсталийные дни, излишний простой ( судна)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Überliegetage
-
17 le controstalliae si computano a giorni correnti
Итальяно-русский универсальный словарь > le controstalliae si computano a giorni correnti
-
18 Überliegezeit
f контрсталийные дни мн. суд.; простой м. суднаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Überliegezeit
-
19 контрсталия күндері
Казахско-русский экономический словарь > контрсталия күндері
-
20 demurrage
[dɪ'mʌrɪdʒ]1) Общая лексика: демерредж (судна, вагона), плата за хранение грузов сверх срока2) Морской термин: плата за простой судна, простой судна, простойные деньги, штраф за простой судна, простой (транспортных средств), плата за превышение сталийного времени (http://www.uswheat.org/USWPublicII.nsf/0/57cef64ced04f1be85256ab800645cfb?OpenDocument&ExpandSection=9)3) Железнодорожный термин: простойные дни4) Юридический термин: контрсталийные деньги, контрсталия, простой (судна и т. п.), простой демерредж5) Коммерция: плата или штраф за простой, простой (судна, вагона)6) Экономика: плата за простой7) Автомобильный термин: дни простоя, штраф за простой8) Горное дело: простой (при работе)9) Нефть: демерредж (плата за простой средств транспортировки), демередж10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: неустойки за простой11) ЕБРР: плата за простой (судна или вагона), простой (судна или вагона), плата за простой (судна, или вагона)12) Контроль качества: штрафная неустойка13) юр.Н.П. срок ожидания, плата за ожидание (maritime law)
См. также в других словарях:
КОНТРСТАЛИЙНЫЕ ДНИ — количество дней, затраченных на погрузку или выгрузку судна сверх обусловленных по чартеру. За каждый излишний день задержки фрахтователь уплачивает судовладельцу определенную чартером сумму, известную под названием демередж (Demurrage). Самойлов … Морской словарь
контрсталийные дни — мор. количество дней, на которое судно может быть задержано в порту в ожидании погрузки или выгрузки сверх обусловленного договором для производства этих операций времени (сверх сталийных дней см. нотис). Новый словарь иностранных слов. by EdwART … Словарь иностранных слов русского языка
Дни Контрсталийные — См. Констралия Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДНИ, КОНТРСТАЛИЙНЫЕ — см. КОНТРСТАЛИЯ … Большой экономический словарь
КОНТРСТАЛИЯ — см. Контрсталийные дни. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
нотис — (англ. notice) мор. письменное уведомление (данное капитаном фрахтователю или его агенту) о полной готовности судна к погрузке или выгрузке, после чего начинается счет сталийных дней (см. контрсталийные дни). Новый словарь иностранных слов. by… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕМЕРЕДЖ — демерредж, демурредж (demurrage) определенная соглашением сторон ставка или сумма, которую фрахтователи оплачивают перевозчику за задержку судна сверх сталийного времени. Фрахтователь не несет ответственности за Д., если докажет, что задержка… … Внешнеэкономический толковый словарь